De la grâce à la distinction. Éloge de la sprezzatura
Le colloque international 2023 de l’association Italiques s’est tenu à la Fondazione Primoli, à Rome, le 28 février 2024, sur le thème « De la grâce à la distinction. Éloge de la sprezzatura »
(Re)voir et écouter l’enregistrement du colloque
(Ri)guardare e ascoltare la registrazione della conferenza:
Matinée / Mattina (« Sens et évolution historique de la sprezzatura ») 9:00-13-00
Après-midi / Pomeriggio (« Etudes de cas »; remise du Prix Italiques) 15:00-19:00
Galleria fotografica di Aracne TV
Diaporama (photos Marc Cheymol)
Roberto Antonelli, Claude Romano, Jean Musitelli
Portraits (photos Marc Cheymol et Juliette Chemillier)
Catherine Gottesman
Dans son célèbre Livre du courtisan, Baldassare Castiglione a inventé, en forgeant le néologisme sprezzatura, une notion d’une grande générosité conceptuelle. Évidence et mystère cohabitent dans cette « désinvolture » qui ne se réduit ni à la « nonchalance » qu’elle signale bel et bien, ni à « l’art de cacher l’art » dont certes elle se réclame. Le propos de ce colloque est de montrer, en préférant l’esprit de synthèse à l’érudition, l’importance aussi discrète que capitale de la sprezzatura dans notre culture.
Responsables : Roderick-Pascal Waters (professeur de philosophie en classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE) à Amiens) et Yves Hersant (directeur d’études à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris)
→ Fondazione Primoli, Via Giuseppe Zanardelli 1, 00186 Rome, 28 février 2024.
« Et cio fuggir quanto piu si puo & come un asprissimo et pericoloso scoglio la affettatione & per dir forse una nuova parola, se far in ogni cosa una certa sprezzatura, che nasconda l’arte … » C’est au Livre premier, Ch.XXVI des éditions modernes, page 65 de mon exemplaire où la phrase de traduction est soulignée par une main inconnue – est-ce la même que pour les nota bene ? – que Castiglione introduit son concept central et novateur sous forme d’una nuova parola, un néologisme, sprezzatura, à partir de sprezzare : mépriser, dédaigner. Chappuys le traduit par « mefpris et nonchalance ». Colin est embarrassé dans sa première traduction: « nochalance & mefprifon/ qi cache l’art et scavoir » ; il propose d’ailleurs plusieurs options …. : « pierre/peril/ou rocher », « affectio/affectation ». Le même Colin ne garde que nonchallance » dans la version ③ et la version ④ revue par Sainct Gelais. L’abbé Duhamel traduit encore plus simplement par « dédain »… (Jacques Giber, « Le Livre du Courtisan de Baldassar Castiglione », 2021)
Ce colloque, un moment de grâce!